Diva bất diệt: Đặng Lệ Quân và dấu ấn không phai mờ
Năm 1996, bộ phim “Đường Hầm Tình Yêu” được công chiếu. Kịch bản gốc của biên kịch An Tây gọi là “Thành Phố Nhỏ, Tình Yêu Lớn”, nhưng đạo diễn Trần Khả Tân đã đổi tên thành “Đường Hầm Tình Yêu”. Hình ảnh kinh điển mà mọi người khó có thể quên được là cảnh Trương Mạn Ngọc ngồi sau xe đạp của Lương Triều Vỹ, chân đung đưa, hát bài “Đường Hầm Tình Yêu”.
Không chỉ vậy, khi Trương Mạn Ngọc ngồi trong xe, chuẩn bị chia tay với Lương Triều Vỹ, giai điệu từ bài hát của Đặng Lệ Quân vang lên:
Goodbye My Love
Tình yêu của tôi, tạm biệt
Goodbye My Love
Chúng ta sẽ gặp lại nhau khi nào?
“Tạm biệt, tình yêu của tôi”, là lời chia tay của nhiều người hâm mộ dành cho Đặng Lệ Quân.
Tương tự, trong phim “Bốn Người Đàn Ông Trên Đường Phố”, cảnh diễn trên bãi biển Côn Minh có sự xuất hiện của Châu Nhuận Phát đang hét lên: “Thanh Hà! Lệ Quân!” Trương Quốc Vinh hỏi nguyên nhân, Châu Nhuận Phát đùa rằng: “Tôi muốn xem Ruan Qingxia và Lệ Quân có ở đây không. Anh không đọc báo sao? Họ rất thích bơi khỏa thân ở Côn Minh.”
Trong phim “Nhà Ga”, do Giáp Chương Cương đạo diễn, kể về thanh niên trẻ ở thị trấn và “nghe lén đài phát thanh” khi họ gặp Đặng Lệ Quân qua sóng ngắn. Trong khi đó, phim “Yến Vỹ Động Vật” của Aoi Iwai đã tái tạo lại giai điệu của bài hát “Cô Gái Nam Hải”.
Nếu như điện ảnh là thước đo để ghi nhận thời đại, thì Đặng Lệ Quân chính là một trong những thước đo không thể thiếu ở châu Á, mãi mãi không phai mờ.
Nụ cười ngọt ngào, khí chất rạng rỡ, giọng hát êm dịu, Đặng Lệ Quân tỏa sáng trên sân khấu. Song song với điều đó, những nỗi đau thể xác, những cơn gió chính trị, thậm chí cả những lời đồn đoán về nguyên nhân cái chết của cô, cũng tạo nên một phần bóng tối trong cuộc đời của Đặng Lệ Quân, thêm vào ý nghĩa buồn bã.
Theo dòng thời gian, Đặng Lệ Quân đã ra đi cách đây 20 năm.
Thời gian đã làm mờ đi ký ức, còn sự trưởng thành cũng đến chậm chạp. Đặng Lệ Quân đã hát nên những bài hát nổi tiếng như “Lại Thấy Sương Khói”, “Chỉ Mong Người Trường Tồn”, nhưng trong dòng chảy dài của thời gian, chúng trở nên không còn quan trọng. Những bài hát như “Đằng Giang Một Bên”, “Hương Đêm”, “Khi Nào Anh Quay Lại” cũng chỉ trở thành tài liệu lưu trữ. Về phần bài hát “Đường Hầm Tình Yêu”, “Chỉ Yêu Em” và phiên bản gốc tiếng Indonesia và Nhật Bản của nó, ít người thực sự tìm hiểu.
Trong thời đại thay đổi nhanh chóng và sự phát triển của muôn loài, những ca khúc cũ thực sự không còn được đánh giá cao. Nhưng trong suốt khoảng thời gian hoạt động nghệ thuật gần 30 năm của mình, âm nhạc tiếng Hoa, dù là ở Đài Loan, Hồng Kông hay thậm chí là Đại Lục, chỉ có hai lựa chọn: hoặc là theo phong cách của Đặng Lệ Quân, hoặc không.
Tất nhiên, có những nghệ sĩ khác như Trương Điền, Lưu Văn Chánh, Tạ Diệu Văn, Hàn Bảo Y, nhưng nhìn chung, đó là kỷ nguyên của Đặng Lệ Quân.
Có lẽ không ai có thể tưởng tượng được rằng, năm 1963, khi mới 10 tuổi, Đặng Lệ Quân đã giành chiến thắng trong cuộc thi hát cải lương Hoa ngữ “Đài Phát Thanh Trung Hoa”. Một năm sau, cô xuất hiện trong cuộc thi đọc thơ tiếng Hoa. Ngay cả vào năm 1967, khi album đầu tay của cô ra mắt, nó vẫn mang tên “Đặng Lệ Quân Ca Hát – Hoa Đào Phủ”. Sau một mùa đông và mùa hè, Đặng Lệ Quân bắt đầu ra mắt album với tốc độ trung bình là 2 album mỗi 3 tháng.
Với sự thiếu hụt của các ca sĩ, nhu cầu ngày càng tăng, Đặng Lệ Quân đã nắm bắt được xu hướng mạnh mẽ này.
Nhiều sự kiện ngày nay nhìn lại, có vẻ như đã xảy ra ở một thế giới khác. Năm 1970, công ty Bạch Hoa Dầu và tờ báo Hoa Kiều tại Hồng Kông đã bầu Đặng Lệ Quân làm “Nữ hoàng từ thiện”. Năm sau, Đặng Lệ Quân bắt đầu chuyến lưu diễn kéo dài một năm rưỡi khắp Đông Nam Á. Tháng 2 năm 1972, Đặng Lệ Quân tiếp tục được bầu là “Nữ hoàng từ thiện Bạch Hoa Dầu” tại Triển lãm Công nghiệp Hồng Kông. Sau khi mở rộng thị trường âm nhạc Nhật Bản và phát hành bài hát tiếng Nhật “Dù Hôm Nay Hay Ngày Mai”, chuyến thăm quân đội tại Kim Môn của Đặng Lệ Quân cũng bắt đầu.
Vào những năm 1980, Đặng Lệ Quân được mời trình diễn tại Trung tâm Lincoln ở New York, trở thành ca sĩ Hoa ngữ đầu tiên trình diễn ở đó. Các buổi hòa nhạc tại Red Stage và Lee Theatre của cô cũng liên tục phá kỷ lục.
Tại phía bên kia eo biển, đối mặt với sự xâm nhập của âm nhạc “mê hoặc lòng người”, Tạp chí Âm nhạc Nhân dân đã xuất bản cuốn sách văn học “Làm Thế Nào Để Phân Biệt Nhạc Thối”.
Những ý nghĩa sâu xa, có thể thấy qua các bài viết. “Lợi Dụng Xu Hướng, Dần Dần Dẫn Dắt – Nói Về Sự Xâm Nhập Của Nhạc Thối Ở Hong Kong và Macau”, “Bắt Đầu Từ Việc Đo Lường Nhạc Thối”. Về bài hát “Khi Nào Anh Quay Lại” của Đặng Lệ Quân, còn có hai bài viết về quá khứ và hiện tại.
Những kết luận trong cuốn sách bao gồm “Phát triển âm nhạc pop đến rock, thực tế đã trở thành một bệnh không thể chữa khỏi trong xã hội tư bản.” “Những bài hát thối nát này… đối với một số thanh niên và phụ nữ ở nước ta, thực sự là sự kích thích tình dục, và là thuốc mê tinh thần.” Không nghi ngờ gì, âm nhạc của Đặng Lệ Quân cũng nằm trong danh sách “nhạc thối”.
Chính sử chính thống mặc dù nghiêm túc, nhưng nếu phân tích kỹ lưỡng, có thể phản ánh lại tình hình thực tế vào thời điểm đó. Có lẽ, điểm khởi đầu để phân biệt chính là sự phổ biến của “nhạc thối”.
Đối với người dân Trung Quốc đã quá lâu bị nghèo đói về tinh thần, âm nhạc của Đặng Lệ Quân như một làn gió nhẹ, thấm vào lòng người. Trong “Đường Hầm Tình Yêu”, có sự rung động của tình yêu. Còn “Chỉ Yêu Em” thì thể hiện tình cảm không thay đổi suốt đời.
Dù là những bài hát nhỏ như “Rượu Vang và Cà Phê”, “Hoa Dại Bên Đường Đừng Nhặt”, cũng có câu “Biết rằng tình yêu giống như dòng suối, hãy để ai đó yêu ai, tôi chỉ cần rượu vang và cà phê, một ly lại một ly” hoặc “Nhớ tình của tôi, nhớ yêu của tôi, nhớ có tôi luôn chờ đợi”, thể hiện sự giả vờ thoải mái và giọng điệu đầy yêu thương.
Thiếu lời nói đôi khi, người trẻ nghe Đặng Lệ Quân, hát ra, bỗng dưng trở thành tiếng lòng của riêng họ.
Tất nhiên, Đặng Lệ Quân cũng hát những bài hát buồn và u buồn.
“Khi Nào Anh Quay Lại” đặt câu hỏi “Sau khi chia tay hôm nay, anh sẽ quay lại khi nào?” còn “Ngàn Lời Muôn Lời” thì tự vấn, “Không biết vì sao, nỗi buồn quẩn quanh tôi, tôi cầu nguyện mỗi ngày, hãy mau chóng xua tan sự cô đơn của tình yêu”. Trong những câu chuyện nhỏ về cuộc sống hạnh phúc, cũng không tránh khỏi “Quên không được, quên không được, quên không được lỗi lầm của bạn, quên không được điều tốt của bạn”.
Các bài hát của Đặng Lệ Quân luôn đơn giản, nhưng quá nhiều còn cảm thấy ngọt ngào, nhưng những chủ đề lớn trong tình yêu, qua sự thể hiện của cô, mang theo niềm vui nhẹ nhàng, nỗi sầu bay bổng, nuôi dưỡng tâm hồn khô cằn. Phiên bản của cô, dù là bản gốc hay bản cover, đều chảy vào dòng chảy của âm nhạc pop, lan tỏa rộng rãi.
Tiếc thay, những điều tuyệt vời trước đây, không thể chống lại sự phiền phức của số phận. Từ năm 1987, Đặng Lệ Quân phải vật lộn với bệnh hen suyễn và thận, dần dần rút lui khỏi tầm nhìn công chúng, chỉ tham gia vào các buổi biểu diễn mang tính từ thiện. Tháng 12 năm 1990, sau khi xuất viện, cô đã tham gia sự kiện âm nhạc pop nổi tiếng Nhật Bản – “Trận Đỏ Trắng” lần thứ 42.
Sau 5 năm, do cơn hen suyễn tái phát, do tắc nghẽn giao thông gây chậm trễ trong việc điều trị, sử dụng quá liều thuốc giãn phế quản, Đặng Lệ Quân đã qua đời tại Chiang Mai, Thái Lan. Không chỉ có nghi lễ an táng long trọng, vào năm 2001, tiểu hành tinh số 42295 đã được đặt tên là “Teresa Teng”, đúng là tên tiếng Anh của Đặng Lệ Quân.
Kỳ Hán nói rằng, giá trị của Đặng Lệ Quân là âm nhạc pop bắt đầu từ sự sáng tạo tự do không mang tính chính trị và truyền thống. Lý Trọng Thọ thì đánh giá, nhiều người trong giới giải trí là “kỳ tích”, nhưng chỉ có Đặng Lệ Quân mới có thể trở thành “huyền thoại”.
Thực ra, lời kết tốt nhất về Đặng Lệ Quân nằm trong chính những bài hát của cô. Năm 1983, cô phát hành bài hát “Đi Bộ Trên Đời”, được chuyển thể từ bài hát tiếng Nhật của Misumi Nakashima, có ý nghĩa tương tự như bài hát “Theo Dòng Sóng Ngược” của Tạ Diệu Văn hai năm sau, nhưng lại thông suốt và cởi mở hơn:
Tại bên bạn, đường xa nhưng chưa mệt mỏi
Tôi sẽ đồng hành cùng bạn, đoạn đường nối tiếp đoạn đường khác
Vượt qua đỉnh núi, đỉnh núi khác lại hiện ra
Mục tiêu liên tục tiến xa hơn, để lý tưởng luôn ở phía trước
Đường đi dù gập ghềnh, cũng không sợ thử thách
Ước mong cả đời trải nghiệm đau khổ và niềm vui
Hạnh phúc và buồn bã xoay vòng bên cạnh
Đón gió thưởng tuyết, ngắm hoa trong sương, niềm vui xoay vòng
Không cần lo lắng, hãy tận hưởng vẻ đẹp mỗi ngày
Chắc chắn tin rằng, cảnh đẹp và thời gian quý giá ở bên chân mình
Ước mong tiếng cười vui vẻ
Cover đi nỗi đau phía sau
Buồn hay vui, mỗi ngày tìm thấy điều mới mẻ
Hãy để gió mạnh thổi qua
Dù thử thách chúng ta
Mưa nhẹ, đừng lo lắng
Tôi đã quyết tâm tiến về phía trước
Nỗi đau thể xác, áp lực tinh thần, tất cả đều hòa quyện vào câu “Ước mong tiếng cười vui vẻ, cover đi nỗi đau phía sau, buồn hay vui, mỗi ngày tìm thấy điều mới mẻ”.
Tuy nhiên, những phát hiện mới, không biết sẽ ở đâu, để gặp lại nhau.
Keywords:
- Đặng Lệ Quân
- Âm nhạc pop
- Tình yêu
- Nỗi đau
- Thời đại