Trevor Noah – Bẩm Sinh Có Tội
Bản dịch tiếng Việt của cuốn sách “Bẩm Sinh Có Tội” của Trevor Noah:
Nhiều người nghĩ rằng chế độ phân biệt chủng tộc đã trở thành lịch sử, nhưng câu chuyện của Trevor Noah lại phơi bày những vết thương lâu dài mà nó để lại.
Ở Nam Phi dưới chế độ phân biệt chủng tộc, một đứa trẻ lai da làm sao có thể sống sót và trở thành ngôi sao hài kịch trong khi mang trên mình cái nhãn “bẩm sinh có tội”?
Câu chuyện của Noah không chỉ làm cho người ta cười mà còn khóc, đồng thời cũng khiến mọi người suy ngẫm: Trong sự bất công và định kiến, sự hài hước và trí tuệ có thể là cách sống mạnh mẽ nhất.
Cuốn sách “Bẩm Sinh Có Tội” của Trevor Noah rất đặc biệt. Nó không chỉ ghi lại câu chuyện về sự trưởng thành của một ngôi sao hài kịch, mà còn thông qua trải nghiệm cá nhân, mang đến cho độc giả cái nhìn trực tiếp về thực tế tàn nhẫn của chế độ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.
Nhãn “bẩm sinh có tội” này đã theo dõi Noah suốt thời thơ ấu và tuổi thiếu niên của anh. Vì là đứa trẻ lai da, việc sinh ra của anh ấy chính là hành vi phạm pháp. Mẹ anh là người da đen, cha anh là người da trắng, và sự kết hợp này không được phép ở Nam Phi lúc bấy giờ.
Vì vậy, Noah lớn lên trong kẽ hở giữa xã hội và luật pháp, luôn tìm kiếm vị trí của mình trong thế giới này. Khó khăn về mặt nhận dạng này vừa khiến anh gặp khó khăn trong xã hội Nam Phi bị chia rẽ, vừa trở thành nguồn gốc quan trọng dẫn anh đến con đường hài kịch sau này.
Một ví dụ đáng nhớ trong sách là trải nghiệm của mẹ anh khi báo cảnh sát về vụ bạo lực gia đình. Mẹ anh vì bị bạo hành mà đến trình báo, nhưng thay vì nhận được sự bảo vệ, cô lại nhận được sự thờ ơ từ phía cảnh sát. Điều này giúp Noah thấy rõ hơn về thực tế Nam Phi: Đối với phụ nữ da đen nghèo khó, xã hội không cung cấp đủ hỗ trợ, trái lại còn vô hình trung làm tăng nỗi thống khổ của họ.
Điều này trở thành một bước ngoặt quan trọng trong sự trưởng thành của anh, in sâu vào ký ức của anh và kích thích suy nghĩ của anh về sự bất công và cấu trúc quyền lực. Sau này trên sân khấu hài, anh thường dùng sự hài hước để phơi bày sự bất công này, nhưng đằng sau sự hài hước này là sự quan sát và suy nghĩ sắc bén của anh về quyền lực, chủng tộc và bất công giới tính.
Sự trưởng thành của Noah đầy khó khăn. Vì là đứa trẻ lai da, dù ở cộng đồng da đen hay cộng đồng da trắng, anh đều khó có thể hòa nhập. Cộng đồng da đen cảm thấy anh muốn “là người da trắng”, trong khi cộng đồng da trắng coi anh là “kẻ ngoại lai không được chào đón”. Trong sách, Noah mô tả việc anh thường xuyên phải chuyển đổi vai trò giữa các nền văn hóa và ngôn ngữ khác nhau, học cách dùng sự hài hước và trí tuệ để đối phó với những tình huống ngượng ngùng này.
Năng lực “chuyển đổi văn hóa” này giúp anh tìm thấy một cách sống đặc biệt trong nghịch cảnh, và cũng tạo cơ sở cho sự thành công sau này trong lĩnh vực hài kịch và dẫn chương trình. Anh hiểu cách sống trong môi trường bị chia rẽ, điều này giúp anh xử lý linh hoạt các chủ đề khác nhau trên sân khấu.
Một câu nói nổi tiếng trong sách: “Sáng tạo không phải là một khoảnh khắc bùng nổ của cảm hứng, mà là kết quả của sự cố gắng liên tục.” Câu nói này thể hiện thái độ sống của Noah. Từ nhỏ, anh lớn lên trong một môi trường đầy mâu thuẫn và phân biệt, nhưng không để những thất bại đánh bại mình, thay vào đó, anh dùng sự hài hước để giải tỏa nỗi đau. Thái độ sống tích cực này giúp anh rèn luyện một góc nhìn độc đáo, biến những trải nghiệm khó khăn nhất thành nguyên liệu hài kịch sau này.
Cuốn sách không chỉ mang đến cho người đọc những câu chuyện thú vị hoặc buồn bã, mà còn giúp họ hiểu rõ hơn về phức tạp của nhận dạng và bất công xã hội. Trong xã hội Nam Phi bị chia rẽ bởi chế độ phân biệt chủng tộc, vị trí của Noah như một đứa trẻ lai da đã đặt anh ở ranh giới xã hội từ ban đầu, không thể hoàn toàn hòa nhập vào cộng đồng da đen cũng như không được chấp nhận bởi cộng đồng da trắng. Anh cần liên tục tìm cách điều chỉnh và thích nghi để tìm ra không gian riêng cho mình.
Sự đấu tranh và tìm kiếm nhận dạng này đã giúp anh có một góc nhìn và lòng vị tha khác biệt, mà chính điều này đã trở thành màu sắc nền của sự nghiệp hài kịch của anh.
Những người đọc “Bẩm Sinh Có Tội” không chỉ muốn biết về trải nghiệm cá nhân của Noah, mà còn muốn thông qua câu chuyện của anh nhìn thấy thực tế xã hội rộng lớn hơn. Chế độ phân biệt chủng tộc mặc dù đã trở thành lịch sử ở Nam Phi, nhưng xung đột nhận dạng và bất công xã hội vẫn tồn tại, trải nghiệm trưởng thành của Noah giúp mọi người nhận thức sâu hơn về tác động của những vấn đề này.
Dù là chế độ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi hay những định kiến hiện đại, câu chuyện của Noah nhắc nhở mọi người về cách tìm ra tiếng nói của mình trong nghịch cảnh, và cách sống và chống lại sự bất công bằng cách riêng của mình.
Nếu bạn quan tâm đến vấn đề chủng tộc, nhận dạng và cách tìm ra bản thân trong nghịch cảnh, thì cuốn sách này sẽ mang lại cho bạn một góc nhìn mới. Thông qua câu chuyện của Noah, mọi người có thể thấy rằng trong sự phân biệt chủng tộc và xung đột nhận dạng, sự hài hước và trí tuệ có thể trở thành công cụ sống mạnh mẽ, giúp anh phát triển trong kẽ hở và cuối cùng bước ra sân khấu thế giới.
Cuốn sách này không chỉ là lịch sử trưởng thành của anh ấy, mà còn là sự lên án đối với chế độ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi, sự phản ánh về sự bất công xã hội, và cũng khiến mọi người suy nghĩ về cách tìm kiếm sức mạnh và sự kiên cường của riêng mình khi đối mặt với những vấn đề này.
Từ khóa:
- Chế độ phân biệt chủng tộc
- Tư duy hài hước
- Trải nghiệm cá nhân
- Nhận dạng xã hội
- Sự bất công