Modern Phrases and Classical Translations
Tất cả những điều tốt đẹp trên thế gian, không gì bằng việc thực hiện được điều mình mong muốn.
“Được đền đáp, mới là niềm vui lớn nhất.” —— Huấn thuật của Tử Hán
Giải thích: Chỉ khi thực hiện được ước mơ của mình, người ta mới có thể cảm nhận được niềm vui thật sự.
Càng trưởng thành, càng không dám phụ thuộc vào người khác, vì lòng người dễ thay đổi, những điều tự mình cố gắng đạt được mới gọi là an toàn.
1. “Phụ thuộc vào người khác không bằng tự lực, cầu xin người khác không bằng tìm sự bình yên trong lòng.” —— Tục ngữ dân gian
Giải thích: Khi lớn lên, càng hiểu rằng phụ thuộc vào người khác không bằng tự lực, cầu xin người khác không bằng tìm sự bình yên và sức mạnh từ bên trong.
2. “Mọi việc trong đời đều phải tự làm, từng bước một, trời đất sẽ rộng mở.” —— Minh · Hồng Tự Thành Căn đàm
Giải thích: Mọi việc trong đời đều cần phải tự mình cố gắng, chỉ khi từng bước một, mới có thể có được trời đất rộng mở.
Người thông minh miệng ngọt, kẻ ghét diễn giỏi, còn bạn thì chẳng biết gì, nên chỉ có thể bị lừa.
“Người giỏi bơi dễ bị chết đuối, người giỏi cưỡi ngựa dễ bị ngã, mỗi người vì sở thích của mình mà gặp họa.” —— Huấn thuật của Tử Hán
Giải thích: Người giỏi bơi dễ bị chết đuối, người giỏi cưỡi ngựa dễ bị ngã, họ đều vì sở thích của mình mà gặp họa.
Vị hoàng tử luôn bảo vệ công chúa, nhưng công chúa lại chọn hoàng tử.
“Hoa rơi theo dòng nước, nước chảy không nhớ hoa.” —— Tống · Thích Duy Trắng Nhân truyền đăng lục · Ôn Châu Long Tường trúc am sĩ quý thiền sư
Giải thích: Hoa rơi muốn theo dòng nước, nhưng nước chảy không nhớ hoa.
Bạn giả vờ không hiểu, tôi cũng cố tỏ ra thoải mái, bỏ lỡ thì thôi, con người mà, phải có chút tính cách.
“Được mất tùy duyên, lòng không tăng giảm.” —— Ngữ lục Phật giáo Thiền tông
Giải thích: Được và mất đều tùy duyên, lòng không vì vậy mà thay đổi.
Đừng hỏi tôi sống có tốt không, không tốt thì bạn cũng không giúp được, tốt thì cũng không phải công lao của bạn.
“Mỗi người quét tuyết trước cửa nhà mình, đừng lo chuyện sương trên nóc nhà người khác.” —— Cảnh thế thông ngôn
Giải thích: Câu này nhấn mạnh rằng mỗi người nên lo việc của mình, đừng can thiệp quá nhiều vào cuộc sống của người khác.
Bạn không tìm thấy nửa kia lý tưởng là điều bình thường, bạn cũng chưa trở thành phiên bản lý tưởng của chính mình phải không?
“Không sợ người khác không hiểu mình, sợ mình không hiểu người khác.” —— Lunyu · Học nhi
Giải thích: Không cần lo lắng người khác không hiểu mình, mà nên lo lắng mình không hiểu người khác.
Đừng quá ngoan, những việc không muốn làm có thể từ chối, những việc không làm được không cần miễn cưỡng, những lời không thích có thể giả vờ không nghe, cuộc đời của bạn không phải để làm hài lòng người khác, mà là để chăm sóc bản thân.
“Điều mình không muốn, đừng làm cho người khác.” —— Khổng Tử Lunyu · Nhan Uyên
Giải thích: Đừng làm những điều mình không thích cho người khác.
Có người chúc mừng, có người khóc, liệu tình cảm có cần một kết quả thắng thua?
“Buồn vui ly hợp luôn vô tình, mặc cho giọt mưa rơi trước bậc thềm đến sáng.” —— Giang Kiệt Bư mỹ nhân · Nghe mưa
Giải thích: Câu gốc thể hiện sự vô thường của cuộc đời, có thể dùng để ví von về tình cảm, rằng niềm vui và nỗi buồn của mọi người đều khó dự đoán, không nhất thiết phải có kết quả thắng thua.
Đôi khi tôi rất ghét bản thân, không biết nói chuyện, quá tốt bụng, không có mưu mô, lại còn đáng yêu như vậy.
“Tôi hàng ngày tự kiểm điểm ba lần: Có trung thành khi tư vấn cho người khác không? Có giữ lời hứa với bạn bè không? Có ôn tập bài học đã truyền lại không?” —— Khổng Tử Lunyu · Học nhi
Giải thích: Mặc dù câu gốc là lời tự kiểm điểm của Khổng Tử, nhưng ở đây có thể mở rộng ra việc tự phản ánh về tính cách của mình, như không đủ thông minh, quá tốt bụng, v.v.
Nhấn vào đây để nghe các tác phẩm văn học nổi tiếng thế giới
Từ khóa:
– Mong ước
– Tự lực
– Tình cảm
– Niềm vui
– Tính cách