Ngôn ngữ địa phương có thật sự sẽ biến mất?

Ngôn ngữ địa phương có thật sự sẽ biến mất?

Điều đó liệu tôi có biết không? Sao tôi biết được, nhưng liệu chúng ta có cần bảo vệ nó? Có cần truyền bá nó? Dĩ nhiên rồi! Chắc chắn là như vậy, con người cuối cùng cũng sẽ biến mất, nhưng bạn vẫn đang đi mua sắm và khoe khoang mỗi ngày.

Cái gì mà ăn, bạn nhớ cách gọi món ăn ở quê nhà của mình không?

Bởi Châu Anh Tuấn

Sau nhiều năm sống xa nhà, đi đây đi đó, đôi khi tôi quên mất mình đã đến từ đâu, và sẽ đi đến đâu. May mắn thay, tôi chưa quên mình là ai, mặc dù một số người nghĩ tôi là Xuě Cūn. Tất nhiên, việc hỏi về chuyến bay đến Thượng Hải lúc mấy giờ tại sân bay Thượng Hải cũng không phải lần đầu tiên. Sống ở thành phố lớn, hầu hết bạn bè của tôi đều đến từ nơi khác, nhưng họ nói tiếng Quan Thoại rất lưu loát, đôi khi còn pha chút giọng Hong Kong hoặc Đài Loan. Chỉ khi đã uống vài chén rượu mới lộ ra bản chất thật, toàn những từ lóng như “mặt trời”, “họ hàng”, “cơ quan”… Nhưng điều này không làm tôi cảm thấy bất công hay phản bội điều gì, đó là kỹ năng tiến hóa của thời đại này, bạn biết không?

Tôi nhận được lời mời từ chương trình Mười ba tỷ phân đài để viết bài hát chủ đề với chủ đề là ngôn ngữ địa phương… Trong thời kỳ mà nhạc tình cảm phổ biến, việc viết bài hát về một chủ đề ít người biết đến và khó tiếp cận như thế này, tại sao tôi lại chấp nhận? Dĩ nhiên rồi, vì tiền (đó là biểu cảm tức giận)! Khi viết, tôi muốn xem nó như tác phẩm của chính mình, nên tôi phải suy nghĩ kỹ về cách viết, viết về điều gì, và có nên hát bằng ngôn ngữ địa phương không? Đây là câu hỏi mà tôi cần trả lời. Ngôn ngữ địa phương là gì? Khi nghĩ kỹ, nó thực sự đáng sợ. Trước đây, cuộc sống chậm rãi, núi cao đường xa, dân cư không di chuyển nhiều, dẫn đến việc hình thành thói quen giao tiếp riêng biệt. Nhưng khi lần đầu nghe ai đó nói tiếng khác, nghĩa là đã có người di chuyển để sinh tồn, có thể là anh ấy, có thể là bạn.

Từ khi cải cách mở cửa, Trung Quốc phát triển nhanh chóng, cũng nhờ sự di chuyển lớn của dân cư và sự hợp tác của các tài năng từ khắp nơi. Nhưng sự thuận tiện trong việc lan truyền văn hóa và sự đa dạng trong hình thức cũng sẽ dẫn đến kết quả là ngôn ngữ địa phương sẽ biến mất. Tôi đẹp trai như vậy, cho phép tôi buồn một chút…

Vậy, đây có phải là bài hát về ngôn ngữ địa phương không? Không, đây nên là bài hát về ngôn ngữ địa phương, hơi rối một chút. Ăn, đó là từ đầu tiên tôi nghĩ đến, vì dân chúng lấy ăn làm thiên chức. Ra ngoài, kiếm cơm ăn. Tôi nghe bạn bè nói tiếng địa phương của họ nhiều nhất trên bàn ăn, nơi thoải mái nhất, an toàn nhất và dễ dàng nhớ nhất…

Nghĩ mãi, tôi quyết định kể một câu chuyện, cần có rượu, có người, có máu, có thịt, hơn tất cả. Từ bây giờ, bài hát này dường như tự nhiên phát triển trong tâm trí tôi như một MV. Thiếu niên cầm vé tàu đứng ở ga tàu, nhớ lại lần gặp gỡ tình cờ trong quán rượu, nâng ly uống rượu, học tiếng địa phương của người khác, nghe lời khuyên từ họ, sau khi tạm biệt, hy vọng vào tương lai xa xôi, khát khao danh dự, cuộc sống bắt đầu từ con đường dài…

Đây là câu chuyện về việc đi xa, có tình bạn, có chia ly, có nỗi nhớ, có lời cảm ơn, và nếu không khó nghe, thì đủ rồi. Nếu phải giải thích rõ về ngôn ngữ địa phương, có lẽ mười người viết mười cuốn sách cũng không đủ để hiểu rõ, chỉ là một bài hát thôi, đừng yêu cầu quá cao…

Cảm ơn lần này việc tạo ra bài hát khó khăn này, nếu không tôi cũng không có bài hát khiến tôi xúc động như vậy. Mong rằng các thí sinh có thể sử dụng ngôn ngữ địa phương của mình để sáng tác ra nhiều âm thanh khác nhau thông qua âm nhạc, giúp mọi người hiểu hơn về phong tục tập quán và tình cảm chân thành từ những nơi xa xôi.

Ngôn ngữ địa phương có thật sự sẽ biến mất? Tôi đâu biết, liệu chúng ta có cần bảo vệ nó? Có cần truyền bá nó? Dĩ nhiên rồi, con người cuối cùng cũng sẽ biến mất, nhưng bạn vẫn đang đi mua sắm và khoe khoang mỗi ngày. Chúng ta cần làm là không để nó biến mất trước mặt chúng ta. Ăn, bạn nhớ cách gọi món ăn ở quê nhà của mình không?

Tác giả: Châu Anh Tuấn – Ca sĩ, kịch bản gia, diễn viên

Từ khóa:

• Ngôn ngữ địa phương
• Bảo tồn văn hóa
• Truyền thống
• Thành thị
• Âm nhạc