Trái Tim Đau Khổ: Những Bài Thơ Về Tình Yêu và Sự Tiếc Thương

Trời Tokyo không có bầu trời

Nói với tôi rằng Tokyo không có bầu trời,

Muốn thấy bầu trời thật sự.

Tôi ngước nhìn lên trời đầy kinh ngạc.

Giữa những lá hoa anh đào non,

Là bầu trời trong xanh,

Mà từ nhỏ đã quen thuộc,

Và không thể nào cắt đứt.

Hơi sương màu hồng nhạt của buổi sáng lắng đọng,

Phía chân trời mờ ảo.

Nói về bầu trời, thật trẻ con.

Bạn ngày càng trở nên đẹp hơn

Sau khi bỏ đi những phụ kiện,

Tại sao phụ nữ lại trở nên đẹp hơn?

Thời gian đã làm sạch cơ thể bạn,

Như kim loại bay lên bầu trời vô tận.

Dường như không thể chạm vào bề ngoài,

Nhưng bên trong lại trong lành như nước.

Bạn sống, di chuyển, và đầy nhiệt huyết.

Một người phụ nữ cần trở thành chính mình,

Đòi hỏi cả một thế kỷ để rèn luyện.

Khi bạn đứng lặng lẽ,

Đó là tác phẩm của Chúa.

Làm tôi kinh ngạc mỗi khi nhìn thấy,

Bạn ngày càng trở nên đẹp hơn.

Hai người trong đêm tối

Cuối cùng chúng ta sẽ chết vì đói,

Tôi dự đoán.

Mưa đêm rơi kèm hạt tuyết,

Rắc rắc trên tuyết.

Chị ấy, một người phụ nữ đã sẵn lòng chấp nhận,

Ước mơ trung cổ hơn là chết đói,

Trong lửa cháy bùng bùng.

Chúng tôi không nói gì nữa,

Lại lần nữa lắng nghe mưa rơi.

Cành hoa hồng gõ cửa sổ,

Chắc chắn gió lại nổi lên.

Chị ấy bay theo gió

Chị ấy không còn mở miệng,

Chỉ thì thầm với chim sẻ xanh và chim sơn ca.

Rừng thông trên đồi lượn sóng,

Bụi phấn vàng tươi trong rừng thông.

Theo gió tháng Năm, lan tỏa khắp bãi cát chín mươi chín dặm.

Áo tắm của chị ấy ẩn hiện trong rừng thông.

Đất sét trắng chôn dưới cát.

Tôi nhặt đất sét,

Theo dõi từng bước chân của chị ấy.

Chim sẻ xanh và chim sơn ca mới là bạn bè của chị ấy.

Bầu trời sáng sớm đáng sợ, nơi chị ấy thích dạo bộ.

Chị ấy đã bay lên.

Bài hát buồn về quả chanh

Những giường trắng tinh của cái chết,

Đầy đau khổ và sáng lấp lánh.

Những người nằm trên giường,

Luôn chờ đợi một quả chanh.

Những chiếc răng đẹp đẽ của bạn,

Từ từ nhấm nháp quả này.

Hương thơm màu topaz* tỏa ra,

Một vài giọt mưa từ trời rơi xuống,

Làm cho ý thức của bạn chợt sáng lên.

Mắt xanh của bạn nở nụ cười,

Bàn tay nắm lấy tôi đầy sức khỏe.

Trên cổ họng của bạn nổi lên một cơn bão,

Ở thời điểm quan trọng này,

Chị ấy đã trở lại là chính mình.

Trong khoảnh khắc đó,

Tình yêu suốt đời đổ vỡ.

Đến lượt,

Như trước đây ở đỉnh núi,

Hô hấp sâu.

Máy móc của bạn dừng lại.

Trên bức ảnh thờ cúng,

Một quả chanh lạnh lùng, lấp lánh.

Hôm nay tôi vẫn mang đến.

Mơ về hơi nước phun ra

Chúng tôi, hai người, ngồi trên xe điện leo núi thời thượng,

Để xem miệng phun lửa của núi lửa Switz.

Giấc mơ, như những hạt gia vị nhỏ bé,

Nguy hiểm 20 tuổi của chị ấy, bao quanh tôi.

Ống kính viễn vọng hình ống tre,

Lửa phun ra như máy bay.

Ống kính này, có thể nhìn thấy núi Phú Sĩ.

Những người đứng xung quanh miệng núi lửa,

Xem xuống dưới, nhìn cảnh tượng vui vẻ bên dưới.

Chị ấy ném vòng hoa hoa thuần mùa thu, được hái từ chân núi Phú Sĩ,

Vào miệng phun lửa sâu của núi Switz.

Chị ấy sáng lấp lánh, đẹp và thanh bình,

Làm mê hoặc.

Nữ thần trong suối nước nóng giữa núi rừng,

Tôi bước qua mặt đất lún.

Mùi thơm của dưa gang lan tỏa.

Tồn tại của tôi, không hợp lý cho đến hôm qua,

Đêm hôm sau, tôi thức dậy trong căn nhà nhỏ trên núi vào lúc năm giờ sáng.

Nếu chị ấy ở đây

Nếu chị ấy ở đây,

Được bao bọc bởi hương thơm nguyên thủy của núi Iwate,

Trong cảnh tượng cỏ cây sum suê vào tháng Sáu,

Vỏ cây bạch dương rơi,

Chích chòe vàng đến gần giếng nước.

Nhà nhỏ trên núi bắt đầu mùa hè này.

Nếu vào buổi sáng mùa hè tươi mát này,

Chị ấy mở mắt trong ba phòng sàn,

Đưa tay ra, không khí trong lành làm sạch cơ thể,

Chị ấy sẽ cười bằng giọng 20 tuổi,

Đánh lửa một bó mười que diêm,

Đốt lá thông khô,

Nấu một nồi cháo trà ngon.

Nhặt đậu xanh tươi từ cánh đồng,

Chuẩn bị bữa sáng tuyệt vời trong ánh sáng xanh lam của buổi sáng.

Nếu chị ấy ở đây,

Một ngôi nhà nhỏ ở phía Nam núi Ô Châu,

Sẽ trở thành vùng đất trống không,

Những electron mạnh mẽ cũng bị đẩy xa, không thể chen vào.

Nude

Tôi nhớ cơ thể trần truồng của chị ấy.

Thẹn thùng nhưng đầy nhiệt huyết,

Long lanh như các vì sao,

Nổi bật như những ngọn núi,

Với một lớp sương mỏng,

Là cơ thể được điêu khắc từ ngọc bích,

Nội tâm chứa đựng ánh sáng không ai biết.

Một nốt ruồi nhỏ trên lưng trần của chị ấy,

Nhớ lại cũng đầy ý nghĩa.

Thời gian mài dũa ký ức,

Cơ thể trần truồng của chị ấy mờ ảo.

Bằng đôi tay này một lần nữa,

Tôi muốn tái sinh cơ thể trần truồng của chị ấy,

Là lời giao ước tự nhiên.

Để nó ban tặng thịt,

Để nó ban tặng rau từ cánh đồng,

Và gạo, lúa mì, và bơ.

Để lại cơ thể trần truồng của chị ấy trên thế giới,

Và cuối cùng, tôi trở về với những yếu tố tự nhiên.

Trái cây mơ

Trước khi qua đời, chị ấy ủ một chai rượu mơ,

Mười năm trôi qua, mùi rượu ngấm vào, ánh sáng mờ ảo,

Được rót vào ly thủy tinh màu hổ phách, cứng lại thành ngọc.

Đêm khuya mùa xuân lạnh giá,

Uống nó để ấm cơ thể,

Chị ấy để lại chai rượu này sau khi qua đời.

Nhận ra thời điểm cuối cùng sắp đến,

Trong nỗi buồn mất trí,

Chị ấy sắp xếp mọi việc.

Bảy năm điên rồ kết thúc bằng cái chết.

Tìm thấy chai rượu này trong bếp,

Tôi lặng lẽ thưởng thức,

Mùi thơm và vị ngọt.

Thế giới hỗn loạn, tiếng gầm gừ,

Không phạm vào điều gì ở thời điểm này.

Nhìn lại cuộc sống đáng tiếc,

Thế giới chỉ ở nơi khác, quan sát từ xa.

Gió đêm cũng ngừng lại.

Đến với người đã khuất

Con chim sẻ như bạn, thức dậy vào buổi sáng,

Như bạn, im lặng nở rộ bên gối.

Gió buổi sáng như người, đánh thức năm giác quan của tôi,

Phòng ngủ yên tĩnh vào lúc năm giờ sáng, mùi thơm mát lạnh của bạn.

Tôi đá tấm chăn trắng, vươn vai,

Chào mừng mùa hè, như nụ cười của bạn.

Liệu hôm nay có ngày đặc biệt nào không, bạn thì thầm với tôi,

Đứng đó, bạn giống như vị thần, có quyền lực tối cao.

Tôi trở thành con của bạn,

Bạn là mẹ trẻ của tôi.

Bạn vẫn còn ở đó, vẫn còn,

Bạn trở thành tất cả, làm đầy tôi.

Tôi nghĩ, tôi không đáng để bạn yêu,

Tình yêu của bạn, vượt qua mọi thứ, nhưng ôm trọn tôi.

Từ khóa:

• Trái tim đau khổ
• Tình yêu
• Sự tiếc thương
• Bài thơ
• Trí nhớ