Bản dịch tiếng Việt
Thế giới bình thường là một tiểu thuyết dài do Lỗ Yao sáng tác, được coi là một tác phẩm kinh điển của văn học đương đại Trung Quốc. Nó lấy bối cảnh là sự biến đổi của xã hội Trung Quốc từ năm 1975 đến 1985, miêu tả tinh tế cuộc sống của hai anh em họ Tôn là Tôn Thiếu An và Tôn Thiếu Bình trên cao nguyên Hoàng Thổ. Tiểu thuyết này không chỉ thể hiện sự đấu tranh và nỗ lực của họ giữa trách nhiệm gia đình và ước mơ cá nhân, mà còn phản ánh sâu sắc số phận và khát vọng tinh thần của người dân bình thường trong quá trình thay đổi thời đại. Tôn Thiếu An, với tư cách là anh trai, đã dũng cảm gánh vác trách nhiệm gia đình, sự kiên cường và trí tuệ của anh trở thành trụ cột của gia đình. Còn Tôn Thiếu Bình thì luôn mang trong mình ước mơ về thế giới bên ngoài, không ngừng theo đuổi lý tưởng và giá trị cá nhân. Đọc Thế giới bình thường, tôi cảm nhận được sự ấm áp và sức mạnh của con người, nó cho chúng ta biết rằng, trong cuộc sống bình thường, mỗi người đều có thể thông qua nỗ lực của mình, sống một cuộc đời rực rỡ.
Khi còn nhỏ, chúng ta thường thấy từ “người thân” thật đẹp và quan trọng. Nhưng khi trưởng thành, bắt đầu sống độc lập, chúng ta nhanh chóng nhận ra rằng mối quan hệ người thân thường rất tầm thường; mọi người cố gắng lợi dụng nhau, nếu không lợi dụng được thì sẽ tỏ thái độ không hài lòng; thậm chí những khó khăn lớn nhất trong cuộc sống của bạn cũng thường do người thân gây ra; cuộc sống cũng dạy cho chúng ta rằng, người thân thường không chân thành bằng bạn bè. Cút đi, người thân! Cuộc sống đã dạy chúng ta nhiều điều, đặc biệt là về bản chất của tình cảm. Nhiều lúc, sự quan tâm và hỗ trợ thực sự lại đến từ bạn bè nhiều hơn. Nhưng điều này không có nghĩa là chúng ta phải phủ nhận hoàn toàn người thân, vì mỗi người có hoàn cảnh khác nhau. Khi tuổi tác tăng lên, chúng ta sẽ nhận ra rằng, có những người đến rồi đi, có những mối quan hệ dần phai nhạt. Có những người, như bạn bè thời thơ ấu, nụ cười và sự ngây thơ của họ mãi ở lại trong trái tim chúng ta, sưởi ấm mỗi lần hồi ức. Còn những người khác, có thể khiến chúng ta cảm thấy khó chịu, như những mũi kim trong lòng, cần thời gian để đối mặt và xử lý, ví dụ như những người thân không tôn trọng hoặc đối xử chân thành với chúng ta. Dù là ai, mỗi người xuất hiện trong cuộc đời chúng ta đều có ý nghĩa riêng. Họ có thể mang lại hạnh phúc cho chúng ta, hoặc giúp chúng ta học cách kiên cường và trưởng thành. Vì vậy, chúng ta nên trân trọng mọi mối duyên, biết ơn mọi cuộc gặp gỡ. Bởi vì họ, cuộc sống của chúng ta mới trở nên đa dạng và ý nghĩa hơn.
Tạm biệt, bạn bè thời thơ ấu của tôi! Chúng ta sẽ mỗi người một ngả, nhưng tôi sẽ luôn nhớ về những kỷ niệm xưa. Chúng ta từng cùng khóc, cùng cười, cùng trải qua những ngày tháng thơ ấu tươi đẹp. Những ngày tháng thuần khiết đó, như những ngôi sao lấp lánh, mãi mãi chiếu sáng trên bầu trời ký ức. Dù bây giờ chúng ta đã xa cách, tôi tin rằng, tình bạn sâu sắc ấy như một loại rượu ngon, càng lâu càng thơm, không bao giờ thay đổi. Trong những ngày tháng sắp tới, có thể chúng ta sẽ gặp những người mới, trải qua những sự việc mới, nhưng hãy nhớ rằng, dù thời gian và hoàn cảnh có thay đổi thế nào, sự thuần khiết và tốt đẹp trong trái tim chúng ta sẽ luôn là tài sản quý giá nhất. Tạm biệt, người bạn thân yêu của tôi! Mong rằng hành trình của bạn sẽ đầy hoa và ánh nắng, mỗi bước đi đều tràn đầy tiếng cười và hy vọng. Mong rằng tương lai của bạn như biển trời bao la, rộng lớn vô tận, đầy ắp khả năng và ước mơ. Mong rằng tình bạn của chúng ta vượt qua thời gian và không gian, mãi mãi bền vững, không phai mờ!
Trong thế giới này, không phải mọi điều hợp lý và tốt đẹp đều có thể tồn tại hoặc thực hiện theo ý muốn của chúng ta. Chúng ta không thể ép buộc tương lai diễn ra hoàn toàn theo kế hoạch của mình, vì cuộc sống luôn có nhiều yếu tố không kiểm soát được. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là chúng ta nên từ bỏ. Ngược lại, chúng ta nên tập trung vào những điều có thể ảnh hưởng và thay đổi, và nỗ lực không ngừng. Đồng thời, học cách điều chỉnh kỳ vọng của mình, phát triển một tâm thế linh hoạt và bao dung hơn để đối mặt với sự không chắc chắn của tương lai. Như vậy, dù đối mặt với thách thức và biến cố, chúng ta vẫn có thể giữ được sự bình yên và kiên cường trong lòng, tiếp tục tiến bước.
Cuộc sống không thể chờ đợi người khác sắp xếp, mà phải tự mình nỗ lực và đấu tranh; dù kết quả có vui hay buồn, bạn cũng không uổng phí cuộc đời này. Mỗi người đều có một khoảnh khắc thức tỉnh trong cuộc đời, thời điểm này sớm hay muộn thường ảnh hưởng đến hướng đi của số phận. Mặc dù chúng ta không thể hoàn toàn kiểm soát bàn tay số phận, nhưng chúng ta có thể quyết định cách đón nhận và đối mặt với mỗi thách thức của số phận một cách tích cực. Vì vậy, điều quan trọng là phải trân trọng từng khoảnh khắc hiện tại, dành hết mình cho mỗi giây phút trong cuộc sống. Dù là niềm vui của tiếng cười hay nỗi buồn trong nước mắt, tất cả đều là những yếu tố không thể thiếu trong cuộc đời phong phú và đa dạng của chúng ta. Chính những trải nghiệm này làm cho cuộc sống của chúng ta trở nên trọn vẹn và ý nghĩa hơn.
Nỗi đau của con người chỉ có thể được xoa dịu dần qua cuộc sống và lao động. Não bộ là một cơ quan cực kỳ hoạt động, liên tục tạo ra hàng loạt suy nghĩ và cảm xúc. Những suy nghĩ này có thể liên quan đến ký ức quá khứ, kế hoạch tương lai, cảm nhận hiện tại, thậm chí là những tưởng tượng không liên quan. Lao động có thể giúp chúng ta quản lý những suy nghĩ này, đặc biệt là những suy nghĩ có thể gây ra lo lắng hoặc cảm xúc tiêu cực. Lao động thể chất không chỉ tiêu hao năng lượng dư thừa trong cơ thể, mà còn thúc đẩy cơ thể tiết ra các hormone “hạnh phúc” như endorphin, cải thiện đáng kể tâm trạng. Hoạt động thể chất định kỳ đã được chứng minh là giảm triệu chứng lo âu và trầm cảm, cải thiện sức khỏe tâm lý tổng thể. Ngoài ra, hoạt động thể chất trong lao động còn giúp cải thiện chất lượng giấc ngủ, góp phần ổn định và hài hòa cảm xúc. Qua cách này, nỗi đau thực sự có thể được xoa dịu dần qua cuộc sống và lao động.
Dù thế nào đi nữa, tuyệt đối không được từ bỏ việc đọc sách! Trong thời đại thay đổi nhanh chóng này, đọc sách là đôi cánh giúp chúng ta thích ứng với sự thay đổi và không ngừng phát triển. Nó giúp chúng ta giữ được sự tò mò, khám phá thế giới chưa biết; nó kích thích lòng ham học hỏi, giúp chúng ta du ngoạn trong đại dương kiến thức. Đọc sách, chúng ta trở thành những người học suốt đời, đồng hành cùng thời đại, cùng vũ trụ. Hơn nữa, đọc sách là sự kế thừa văn hóa, là chứng nhân của lịch sử. Nó giúp chúng ta vượt qua ranh giới thời gian và không gian, trò chuyện với cổ nhân, nắm tay tương lai. Trong quá trình đọc, chúng ta thưởng thức vẻ đẹp của các nền văn hóa khác nhau, cảm nhận sự sâu sắc của nền văn minh nhân loại. Sự tôn trọng và hiểu biết về văn hóa này làm cho tâm hồn chúng ta trở nên rộng mở, làm cho thế giới của chúng ta trở nên đa dạng hơn. Tóm lại, đọc sách là một tài sản quý giá, nó nuôi dưỡng tâm hồn, mở rộng tầm nhìn, nâng cao năng lực. Bất kể hoàn cảnh nào, chúng ta đều nên duy trì thói quen đọc sách, vì nó có thể mang lại vô số khả năng và niềm vui cho cuộc đời chúng ta.
Từ khóa: Thế giới bình thường, Lỗ Yao, cuộc sống, ước mơ, lao động